Będąc naszymi najlepszymi przyjaciółmi, nic dziwnego, że nasi psi przyjaciele przedostali się do naszego codziennego języka. Ale czy zastanawiałeś się kiedyś, skąd wzięły się te idiomy? Pochodzenie tych wyrażeń może być naukowe, przesądne lub wręcz makabryczne.
1. Psie dni lata
Jesteś spocony, spragniony i unikasz skóry, jakby była zrobiona z kleju. To są dni psów i tak je nazywamy od starożytnego Rzymu. Rzymianie przypisywali gorące letnie dni Syriusz psia gwiazda w konstelacji Major Pies (który jest psem). Psie dni odnosiły się do pory roku, kiedy Syriusz wschodził wraz ze słońcem, choć już nie ze względu na ruch osi Ziemi. Mimo to wyraz przylega jak skóra do gorącej skóry.
2. Deszcz kotów i psów
Weź parasol — wygląda na to, że szykuje się do nalania…Pochodzenie tego wyrażenia związanego z pogodą nie jest jasne. Jedna z teorii głosi, że psy były kojarzone z Odyn Nordycki bóg burz i kotów był kojarzony z czarownicami ujeżdżającymi wiatr. Alternatywnie wyrażenie to może pochodzić ze staroangielskiego katadupa czyli wodospad. Tak czy inaczej, pocieszające jest to, że wyrażenie nie opiera się na dosłownym wytrącaniu ssaków.
3. Chory jak pies
Przynajmniej nie jestem chory jako człowiek…Pewnie domyślacie się, skąd pochodzi to powiedzenie. Niektóre psy jedzą wszystko. Jeden pies nawet mi zjadł pracę domową (przysięgam pani Keller!). Psy jedzą rzeczy, których nie powinny, a to powoduje problemy żołądkowe. Dlatego to wyrażenie często odnosi się do osoby chorej na żołądek. Innym możliwym pochodzeniem jest to, że zwierzęta takie jak szczury, nietoperze, robaki, a nawet psy, przenoszą plagi w ciasnych obszarach miejskich. W takim przypadku możesz znaleźć lekarstwo w sierści psa, który cię ugryzł.
4. Sierść psa, który cię ugryzł
Czy ktoś ma otwartą ranę?Sobotnia noc była ciężka, a niedziela wymaga lekarstwa. Ten idiom pochodzi ze starego leku na ugryzienie wściekłego psa poprzez umieszczenie jego sierści na ranie. Kac nie wścieklizna ale to wymaga Krwawej Mary – potrzymaj psią sierść.
szczeniak Sharpei
5. Machanie ogonem psa
Biorąc dosłownie, wyrażenie to może wyglądać mniej więcej tak.Najczęściej używane w odniesieniu do politycy I kino występujący w rolach głównych Roberta De Niro to zdanie opisuje sytuację, w której ktoś odwraca uwagę od ważnej kwestii do mniej ważnej. Pojawiło się w USA w 1872 roku w odniesieniu do polityki studni. Wywodzi się z powiedzenia, że pies jest mądrzejszy niż jego ogon… chociaż jeśli byłeś w pobliżu Aporter wiesz, że ogon ma swój własny rozum.
6. Każdy pies ma swój dzień
Co się dzieje…Jest to najbardziej podnoszący na duchu idiom, ale jego pochodzenie jest mroczne. W języku angielskim pochodzi z jednego z najwcześniejszych zastosowań Królowa Elżbieta I . Szekspir wykorzystał to także w swojej grze Mała wioska . Wyrażenie to sięga czasów greckiego biografa Plutarch który napisał Nawet pies się zemści. Może to nawiązywać do śmierci dramatopisarza Eurypides który zginął, gdy rywal napadł na niego psami. Dziś to określenie ma pozytywne konotacje, co potwierdza ten idiom, jak każdy pies ma swój dzień.
