Sanktuarium bez zabijania, non-profit, All Hero Sanctuary: Poznaj ranczo Jameson Animal Rescue

Ranczo Jameson Animal Rescue Ranch, położone w Napa Valley w Kalifornii, na północ od San Francisco, zwane także JARR. Monica i David Stevens założyli schronisko dla zwierząt w 2014 r. Zatrudniając setki wolontariuszy i 18-osobową kadrę, jest to schronisko non-profit, w którym nie wolno zabijać zwierząt domowych i hodowlanych.

Znalezienie domów dla psów i kotów oraz okazjonalne przygarnięcie świni to tylko wierzchołek góry lodowej w przypadku tego rancza ratunkowego. JARR oferuje programy pomocy seniorom potrzebującym pomocy w opiece nad zwierzętami. Ich programy pomocy zapewniają również usługi rodzinom o niskich dochodach, których nie stać na sterylizację lub kastrację. Dodatkowo ponownie umieszczają zwierzęta w domu, gdy ich właściciele umierają lub są zbyt chorzy, aby zapewnić opiekę. Na tym nie kończy się dobra praca, jaką wykonują.

Jeśli się rozejrzysz strona internetowa możesz przeczytać o Ernestine, miniaturowym osiołku, który potrzebował histerektomii. Jej właścicielki nie było stać na kosztowną operację, a biednemu osiołkowi niemal na pewno groziła eutanazja. JARR wkroczył i zaoferował pomoc finansową. Dzięki temu Ernestine żyje i rozwija się dzisiaj.

A to tylko jeden przykład z wielu zwierząt, którym pomogli. Ich strona internetowa jest również pełna inspirujących historii i ludzi wykonujących niesamowitą, bezinteresowną pracę, a możesz przeczytać więcej  historie sukcesu . Bardzo się ucieszyłam, że mogłam przeprowadzić wywiad z Moniką na temat jej pracy w JARR i zwierząt, którym pomaga.

Pies o imieniu Jameson Dziedzictwo

Monica bardzo troszczy się o zwierzęta, które JARR przyjmuje. Ta troska o zwierzęta zaczęła się na długo przed powstaniem rancza. W rzeczywistości widać jej miłość do wszystkich stworzeń w każdej części rancza, aż do nazwy, która służy jako trwałe dziedzictwo dla ukochanego psa. To logiczne, że ranczo nazwane na cześć ukochanego psa zrobiłoby tak wiele dla zwierząt, zwłaszcza psów w potrzebie. Zapytałam Monikę o początki JARR i ile psów znajduje się pod opieką tego wyjątkowego miejsca.

JULIA: Skąd wzięło się imię Jameson?

MONICA: Ranczo Jameson Animal Rescue Ranch zostało nazwane na cześć mojego psa ratowniczego z Wielkich Pirenejów, Jamesona. Przeprowadziłem się z nim z Chicago do Napa Valley w 2006 roku, gdzie dożył pięknego wieku 14 lat. To niezwykłe, jak na Wielkie Pireneje, aby żył tak długo.

JULIA: Ile psów mieszka na terenie obiektu?

MONICA: W każdej chwili mamy na miejscu od trzech do pięciu psów, które żyją w wybiegach, a nie w klatkach z siatki, z dwoma lub trzema łóżkami, dostępem do wnętrza/na zewnątrz i trzema spacerami dziennie. Nie jestem zwolennikiem trzymania psów na terenie rancza. Uratowane psy po dekompresji reagują na miłość i troskę, a najlepiej prezentują się w środowisku domowym.

Jeśli to możliwe, wolimy umieszczać nasze psy w rodzinach zastępczych, ponieważ wiele psów przebywało w schroniskach lub żyło w złych warunkach, dlatego potrzebują i zasługują na dodatkową miłość i opiekę, aby otrząsnąć się z potencjalnie negatywnej sytuacji, w której się znalazły. Dom zastępczy pozwala im na większą dekompresję i mogą ponownie nauczyć się być psem. Odkryliśmy, że ich prawdziwa osobowość zaczyna błyszczeć, gdy spędzają czas w kochającym domu, co znacznie zwiększa ich szanse na adopcję!

jak długo żyją husky

Jesteśmy organizacją opartą na rozwiązaniach. Ponadto skupiamy się na psach, w jaki sposób możemy jako organizacja wspierać gospodarstwa domowe, w których znajduje się pies mający problemy behawioralne, poprzez dostęp do bezpłatnych obozów szkoleniowych z filmami itp. w całym kraju i na świecie! Dlaczego nie? Naszym celem jest trzymanie psów z dala od schronisk i ich rodzin!

Adoptuj (NIE KUPUJ) zwierzaka od JARR!

Jednym ze sposobów, w jaki JARR pomaga zwierzętom w potrzebie, jest adopcja zwierząt, które szukają domów na stałe. Co więcej, jeśli szukasz nowego zwierzaka, ranczo może pomóc w znalezieniu wspaniałego dodatku do Twojego domu. Zapytałam Monikę jak można adoptować zwierzaka z JARR i jak poznać te zwierzęta osobiście. Zapytałem także, dlaczego ludzie powinni adoptować, zamiast kupować zwierzę rasowe od hodowcy.

JULIA: Masz na swojej stronie mnóstwo pięknych psów i kotów do adopcji. Czy organizujesz jakieś wydarzenia dla osób, które myślą o dodaniu futrzaka do swojej rodziny?

MONICA: Ludzie mogą spotkać nasze psy na cotygodniowym targu rolniczym w Napa. Przez cały rok organizujemy także dodatkowe wydarzenia adopcyjne. Jeśli ktoś jest zainteresowany adopcją jednego z naszych kotów, może to zrobić obejrzyj je na naszej stronie internetowej i umów się na wizytę w The Ranch!

JULIA: Czym jest domek dla kotów Elli na ranczu?

MONICA: Ella’s CatHouse at the Ranch to nasz ośrodek adopcyjny dla kotów. Niedawno przenieśliśmy nasze centrum adopcyjne dla kotów o nazwie Ella's CatHouse & Catnip Bar z centrum Napa do The Ranch i odpowiednio zmieniliśmy nazwę. Jeśli ktoś jest zainteresowany adopcją jednego z naszych wspaniałych kotów, prosimy o wypełnienie wniosku dostępnego na naszej stronie internetowej, a pracownik skontaktuje się z nim w celu umówienia wizyty! Ella’s nie jest ogólnodostępna, ale na spotkania z adopcjami można umawiać się codziennie w godzinach od 11:00 do 15:00.

JULIA: Co powiedziałabyś osobie, która rozważa zakup psa lub kota od hodowcy?

MONICA: Jestem pewna, że ​​Twoi czytelnicy zdają sobie sprawę, ile milionów bezbronnych kotów i psów jest co roku poddawanych eutanazji w naszym schronisku. Wszystkie zwierzęta zasługują na kochający dom na zawsze, ale kiedy szczególnie psy są hodowane i sprzedawane dla zysku, oznacza to, że pies, który naprawdę potrzebuje domu, go nie dostanie.

Naprawdę nie ma uzasadnienia dla kontynuowania hodowli psów, skoro mamy tak wiele słodkich bezdomnych zwierząt, które co roku są poddawane eutanazji. Jest wiele psów i kotów ras specjalnych, które trafiają do schronisk lub organizacji ratunkowych. Prawie wszystkie rasy psów mają pomoc specyficzną dla rasy! Jeśli szukasz rasowego psa lub kota, adoptuj, nie kupuj.

Nie tylko psy i koty

JARR może wziąć swoją nazwę od psa. Ranczo zapewnia jednak opiekę wielu innym gatunkom zwierząt, poza typowymi zwierzętami domowymi – psami i kotami. Chciałem się dowiedzieć, jakie inne zwierzęta wspiera JARR i jaką pomoc oferuje.

JULIA: Jakie rodzaje zwierząt hodowlanych masz w JARR?

MONICA: Na naszym ranczu obecnie hodujemy kurczaki, owce, konie i świnie.

JULIA: Czytałam historię o Ernestine, miniaturowym osiołku potrzebującym kosztownej histerektomii. Najprawdopodobniej groziła jej eutanazja, dopóki nie wkroczyłeś. Jak dokładnie do tego doszło?

MONICA: Ernestine cierpiała na rzadką infekcję macicy, która prawie ją zabiła. Jej właścicielka, Nancy, nie miała środków, aby zapłacić za kosztowną pełną histerektomię na Uniwersytecie Kalifornijskim w Davis. Pogodziła się z opieką nad Ernestine w swojej stajni, dopóki nie uległa swojemu schorzeniu.

Jej weterynarz, doktor Sonder, zadzwoniła do nas i oczywiście nie mogliśmy odmówić słodkiej Ernestine. Dzięki pomocy lekarzy z UC Davis i naszej obietnicy pomocy finansowej Ernestine została przetransportowana do UC Davis i przeszła pilną operację, która uratowała jej życie. To jest ważna praca, do której się urodziliśmy!

żółtawe psie odchody

Wolontariat i zbiórki pieniędzy sprawiają, że marzenie staje się rzeczywistością

Organizacja non-profit potrzebuje zasobów, aby zapewnić opiekę i zasoby tak wielu zwierzętom i ich ludziom. Na szczęście wolontariusze poświęcają swój czas i talent, aby wesprzeć sprawę JARR, a zbiórki pomagają tym, którzy nie mogą zgłosić się na ochotnika, do udzielenia pomocy finansowej. Chciałem dowiedzieć się więcej o tym, w jaki sposób osoby chcące zaangażować się w misję JARR mogą wnieść swój wkład.

JULIA: Jakie rodzaje zbiórek prowadzisz?

MONICA: Chociaż działamy na wielu platformach, najskuteczniejszym sposobem zbierania funduszy jest coroczne wydarzenie WineaPAWlooza który odbywa się w lipcu w dolinie Napa. Wydarzenie odbywa się dzięki wielu hojnym partnerom społecznym, w tym lokalnym winiarzom i restauracjom, i jest najważniejszym wydarzeniem naszego roku. Rok 2019 będzie dla nas szóstym rokiem WineaPAWlooza!

Piszemy również o dotacjach i apelach przez cały rok, z dodatkowym naciskiem w okresie wakacyjnym. Jeśli ktoś chce pomóc w zbiórce pieniędzy dla JARR, mamy cała strona poświęcona sposobom na zrobienie tego na naszej stronie internetowej. Jesteśmy głęboko wdzięczni za ogromne wsparcie w zbiórce pieniędzy – wszelkiego rodzaju – które mieliśmy szczęście otrzymać!

JULIA: Widziałam, że w JARR ludzie mogą być wolontariuszami. Jak to działa? Ponadto na jakie rodzaje zajęć mogą zapisać się wolontariusze?

MONICA: Nie moglibyśmy robić tego, co robimy, gdyby nie nasza grupa oddanych wolontariuszy! Po tym, jak zainteresowani wypełnią nasze formularz zgłoszeniowy on-line skontaktuje się z nimi nasza menedżerka-wolontariuszka Heather Leake. W zależności od zaangażowania i doświadczenia wolontariuszy będą musieli ukończyć szkolenie, zanim pomogą w zaspokojeniu szeregu potrzeb: od karmienia i czyszczenia zwierząt hodowlanych na ranczu po wsparcie podczas naszych wydarzeń, takich jak wystawianie się na cotygodniowym targu rolniczym, po pracę w naszym centrum informacji społecznej.

mieszanka pudla pomorskiego

Wolontariusze mogą nawet pomóc w niektórych z naszych kluczowych programów, takich jak Program Wellness dla zwierząt seniorów, w ramach którego mogą odwiedzać seniorów i ich zwierzęta uczestniczące w programie. Najbardziej pilnie potrzebujemy wolontariuszy do naszego programu zastępczego. Im więcej osób aktywnie uczestniczy w naszej bazie wolontariuszy, tym więcej zwierząt możemy uratować!

Pomaganie społeczności w opiece nad zwierzętami

JARR koncentruje się oczywiście na pomaganiu miłośnikom zwierząt w zapewnieniu nieludzkim członkom ich rodzin bezpieczeństwa i przebywania w ich domach. Robią to poprzez zapewnienie członkom społeczności specjalnych zasobów poprzez wydarzenia informacyjne. Zapytałem Monikę, jakie będą plany programów informacyjnych JARR.

JULIA: Czy zbliżają się jakieś wydarzenia społeczne?

MONICA: Tak! Jesteśmy bardzo podekscytowani nadchodzącymi bezpłatnymi, społecznościowymi mikrochipami do szczepień oraz klinikami oferującymi vouchery na kastrację/sterylizację. Mieliśmy niesamowite szczęście, że otrzymaliśmy bardzo hojną darowiznę od lokalnej filantropki z Napa Valley, Beverly Wendel, na rzecz pamięci jej zmarłego, kochającego zwierzęta męża Barry'ego Wendela. Darowizna ta umożliwiła nam przeprowadzenie udanej kampanii darowizn, której celem było sfinansowanie trzech klinik, które pomagają bezdomnym i weteranom z naszej społeczności o niskich dochodach w utrzymaniu zdrowia zwierząt domowych oraz powstrzymaniu fali przeludnienia kotów i psów.

Pierwsza klinika w 2019 roku odbędzie się w Napa w dniu MLK w poniedziałek 21 stycznia. Drugie odbędzie się 10 marca w American Canyon Senior Center. Trzecia odbędzie się w hrabstwie Lake. społeczność o niskich dochodach potrzebująca pomocy przy zwierzętach. Dokładne dane dotyczące tej kliniki zostaną ustalone. Więcej informacji o naszych klinikach można znaleźć na naszej stronie kalendarz serwisu !

Społeczeństwo Peace Of Mind i programy Wellness dla zwierząt domowych dla seniorów

Wyróżniają się dwa specjalne programy oferowane w JARR. Pierwsze stowarzyszenie Peace of Mind Society (POMS) pomaga tym, którzy martwią się tym, co stanie się z ich zwierzętami, jeśli nie będą już mogły zapewnić im opieki. Drugi program Senior Citizen Pet Wellness pomaga seniorom zapewnić zwierzętom niezbędną opiekę. Chciałem dowiedzieć się więcej o tych ważnych programach.

JULIA: Czytałam o POMS-ach. Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. W przypadku, gdy zwierzę przeżyje swojego człowieka, JARR pomaga mu w znalezieniu nowego domu. To świetny pomysł. W jaki sposób więcej akcji ratowniczych może to wdrożyć? Czy musi to być zapisane w testamencie właściciela zwierzęcia?

MONICA: Bylibyśmy zachwyceni, gdyby inne organizacje ratownicze mogły wdrożyć ten program, korzystając z naszego programu jako modelu. Odkryliśmy, że duża liczba kotów i psów, w sprawie których się kontaktujemy w sprawie zmiany domu, potrzebuje pomocy, ponieważ ich ludzie albo odeszli, albo trafiają do domów opieki.

Dzięki wstępnemu planowaniu w ramach naszego programu POMS może to zmniejszyć stres właścicieli i ich rodzin w tym bardzo trudnym czasie. Często zwierzętami są także seniorzy, dla których znalezienie nowego domu w tradycyjnym systemie schronienia może stanowić wiele trudności. I tak, wytyczne i wskazówki dla JARR na wypadek śmierci osoby muszą znajdować się w testamencie właściciela.

JULIA: Oferujecie program Senior Pet Wellness. Proszę opowiedzieć mi więcej na ten temat.

MONICA: Program Wellness dla zwierząt domowych dla seniorów to jeden z naszych najbardziej skutecznych i dogłębnych programów. Współpracujemy z Napa County Meals on Wheels, aby identyfikować seniorów potrzebujących pomocy ze swoimi zwierzętami. Seniorzy rezygnują z własnej żywności lub leków, aby nakarmić swoje zwierzęta, dlatego ten program pomaga tym, którzy są najbardziej bezbronni.

Obecnie zapewniamy karmę dla zwierząt domowych, żwirek dla kotów, leki na pchły, pomoc weterynaryjną w zakresie wydatków medycznych, pielęgnację zwierząt i wyprowadzanie psów. Oferowanie tego rodzaju wsparcia przynosi korzyści wszystkim zainteresowanym! Pomaga utrzymać razem zwierzaka i starszego opiekuna oraz trzyma zwierzęta z dala od schroniska, dzięki czemu mogą w dalszym ciągu zapewniać bardzo potrzebne towarzystwo i miłość seniorom, którzy często czują się samotni.

Sterylizacja i kastracja w celu ratowania zwierząt

Jednym z najlepszych sposobów, aby trzymać zwierzęta z dala od schronisk dla zwierząt, jest kastracja lub kastracja. Jednak nie każdy ma środki lub informacje, aby podjąć ten ważny krok w posiadaniu zwierzęcia. JARR oferuje pomoc w sterylizacji i kastracji tym, których nie stać na zabieg. Wypytałam Monikę o więcej na temat sterylizacji i kastracji oraz o ofercie JARR.

JULIA: Masz program kastracji/kastracji dla osób potrzebujących pomocy finansowej. Jak to działa?

MONICA: Pomagamy osobom posiadającym koty i psy, które nie mają dochodów, aby zapłacić za operację sterylizacji/kastracji, poprzez nasz Społeczny Program Pomocy dla Zwierząt i nasze coroczne kliniki. Zapewniamy kupony na zabranie zwierząt domowych do lokalnych, niedrogich klinik sterylizacji/kastralii na terenie dziesięciu hrabstw, które obsługujemy.

Julia: Jak pomagasz ludziom zrozumieć, dlaczego sterylizacja i kastracja zwierząt jest tak ważna?

Monica: We wszystkich naszych klinikach mamy weterynarzy i techników weterynarii, którzy rozmawiają z ludźmi o znaczeniu sterylizacji/kastracji zwierząt. Oczywiście głównym powodem, dla którego należy upewnić się, że zwierzęta nie mogą się rozmnażać, jest przeludnienie. Ponieważ każdego roku miliony zwierząt poddaje się eutanazji, konieczne jest, aby ludzie wykastrowali/kastrowali swoje zwierzęta, aby zmniejszyć to bezsensowne cierpienie.

Przygotowanie miłośników zwierząt na klęski żywiołowe

Jak wspomniała Monica, jednym z celów JARR jest trzymanie zwierząt w domach z ludźmi, którzy mogą je kochać i dbać o nie. Częścią strategii osiągnięcia tego celu jest edukacja właścicieli w zakresie właściwej opieki i przygotowania. W ciągu ostatniego roku widzieliśmy wiele domów, szczególnie w rodzinnym stanie JARR, Kalifornia, zniszczonych przez pożary. Katastrofy rozdzieliły zwierzęta i ich rodziny. Zapytałam Monikę, co powinni zrobić ludzie posiadający zwierzęta hodowlane, aby przygotować się na tak straszne wydarzenie.

JULIA: Twoja strona internetowa zawiera mnóstwo niesamowitych historii i informacji. Widziałem też, że masz wskazówki dotyczące przygotowania na wypadek katastrofy u zwierząt. Nie sądzę, żeby ktokolwiek był przygotowany na pożary w Malibu. Jaka byłaby Twoja najważniejsza wskazówka dotycząca przygotowania na wypadek katastrofy dla osób posiadających zwierzęta hodowlane?

MONICA: W ciągu ostatnich kilku lat nauczyliśmy się wiele, zajmując się pożarami lasów w Północnej Kalifornii, a niefortunne dowody sugerują, że zmiany klimatyczne będą w dalszym ciągu powodować częstsze i intensywniejsze pożary. Wskazówka numer jeden, którą radzę, to PLANOWAĆ Z WYPRZEDAŻEM.

Przenoszenie dużej liczby zwierząt hodowlanych wymaga czasu i przygotowań, dlatego należy stworzyć skuteczny plan ewakuacji w przypadku klęski żywiołowej, mieć dostęp do niezawodnej przyczepy i możliwość schronienia się na miejscu. W przypadku, gdy nie możesz ewakuować wszystkich dużych zwierząt, przygotuj dodatkowy plan schronienia i praktyka To. Upewnij się, że masz przyczepę – lub szybki dostęp do przyczepy – która podlega regularnym kontrolom konserwacyjnym i upewnij się, że Twoja ciężarówka jest napełniona benzyną!

Kochasz zwierzęta? JARR ma rady wegańskie

Ranczo zapewnia opiekę wielu zwierzętom, w tym zwierzętom hodowlanym, często hodowanym na spożycie. Wielu miłośników zwierząt chce zmniejszyć cierpienie tych stworzeń, przechodząc na dietę wegańską lub wegetariańską. Często jednak łatwiej to powiedzieć, niż zrobić, a wiele osób nie wie, od czego zacząć i jak to zrobić bezpiecznie. Poprosiłam Monikę o radę dla tych, którzy chcą przejść na tryb życia bezmięsny.

JULIA: Na swojej stronie internetowej znajduje się wiele informacji na temat wegan. Jakiej rady udzieliłbyś osobie, która rozważa przejście na wegetarianizm lub weganizm?

MONICA: Najpierw sugeruję, żeby ludzie przeprowadzili mnóstwo badań, aby dowiedzieć się, jakie białka są potrzebne, aby właściwie zastąpić produkty pochodzenia zwierzęcego w ich diecie. Obecnie istnieją setki wiarygodnych blogów o roślinach, pełnych pomysłów na przepisy dotyczące planowania posiłków i faktów żywieniowych. Kilka moich ulubionych: My New Roots The Minimalist Baker The First Mess i Oh She Glows.

Kolejnym świetnym krokiem jest otrzymanie bezpłatnego wegańskiego/wegetariańskiego zestawu startowego od jednej z wielu organizacji zajmujących się dobrostanem zwierząt, takich jak Vegan Outreach. Ponadto istnieje świetna organizacja Veganury, która wspiera ludzi, którzy chcą spróbować zostać weganami w styczniu i przez resztę roku. Po wdrożeniu należy omówić zmiany w diecie ze swoim lekarzem i co roku wykonywać badania krwi, aby sprawdzić poziom żelaza i witaminy B12!

czerwony labrador

Wizja Na Przyszłość

Misja JARR, jak można się domyślić, trwa. Aby ranczo mogło kontynuować działalność i zapewniać zwierzętom jak największą opiekę, potrzebny jest solidny plan misji na przyszłość. Zapytałem Monikę o rok 2019 i to, co będzie się działo w JARR w przyszłości.

JULIA: Myślę, że twoje ranczo i cała operacja są niesamowite. Jaka jest Twoja wizja przyszłości? A co masz nadzieję osiągnąć w ciągu najbliższych 10 lat?

Monica: Świetne pytanie – nie mamy żadnych małych planów!

Wierzymy, że należy myśleć inaczej i całościowo, aby znaleźć skuteczniejsze rozwiązania endemicznych problemów nękających świat zwierząt domowych, takich jak przeludnienie, zaniedbanie, okrucieństwo itp.

Robimy to poprzez współpracę i strategiczne partnerstwa ze specjalistami merytorycznymi, edukatorami, agencjami rządowymi i liderami biznesu, a także sami jesteśmy zmianami. JARR to holistyczna i zrównoważona organizacja reprezentująca głos zwierząt.

JARR ma pięć programów Moon Shot, na których skupimy się w roku 2019 i później, w tym dwa, którymi mogę się z wami teraz podzielić:

1. Krajowe rozwiązania i programy Spay / Neuter
2. Instytut Zachowania Psów i Kotów JARR dla edukacji: eutanazja najczęściej jest wynikiem problemów behawioralnych wynikających z braku wiedzy o człowieku.

Obserwuj JARR i okaż swoje wsparcie

To schronisko dla zwierząt non-profit, w którym nie zabija się zwierząt, to wyższy poziom. Z pomocą personelu i tak wielu wolontariuszy Monica i David Stevens osiągnęli tak wiele i nie wykazują oznak spowolnienia. Aby śledzić ich niezwykle bezinteresowną pracę, oto niektóre z ich stron w mediach społecznościowych. Sprawdź je i bądź na bieżąco z JARRem!

Mieszaniec króla spaniela

• Polub JARR na Facebooku
• Śledź JARR na Twitterze
• Obserwuj JARR na Instagramie
• Subskrybuj JARR na YouTube

Co sądzisz o pracy, jaką JARR wykonuje na rzecz zwierząt? Chcesz się zaangażować? Daj nam znać w komentarzach poniżej!

Powiązane artykuły:

Wybór psa ze schroniska

Wiele sposobów wspierania lokalnego schroniska

Zwierzęta hodowlane Jarr (nowość)

• ZWIERZĘTA GOSPODARCZE JARRA

  

  (Zdjęcie: fotografia Seymoura i McIntosha)

• ZWIERZĘTA GOSPODARCZE JARRA

  

  (Zdjęcie: fotografia Seymoura i McIntosha)

• ZWIERZĘTA GOSPODARCZE JARRA

  

  (Zdjęcie: fotografia Seymoura i McIntosha)

• ZWIERZĘTA GOSPODARCZE JARRA

  

  (Zdjęcie: fotografia Seymoura i McIntosha)